Le mot vietnamien "thuyền thúng" désigne un type de bateau traditionnel en forme de cuvette, souvent fabriqué à partir de bambou ou de bois. Ce type de bateau est principalement utilisé dans les zones côtières du Vietnam, notamment dans le delta du Mékong et le long des côtes pour la pêche et le transport de marchandises.
Les "thuyền thúng" sont souvent utilisés par les pêcheurs pour attraper des poissons dans les rivières ou en mer. Ils peuvent également être utilisés pour transporter des produits locaux, comme des fruits ou des légumes.
"Les pêcheurs utilisent des thuyền thúng pour sortir en mer tôt le matin."
(Traduction : Les pêcheurs utilisent des bateaux en forme de cuvette pour sortir en mer tôt le matin.)
Dans un contexte plus large, "thuyền thúng" peut aussi symboliser la culture maritime du Vietnam. On peut en parler lors de discussions sur la tradition de la pêche ou l'artisanat local.
Bien que "thuyền thúng" soit le terme standard, vous pourriez entendre des variations régionales, mais elles désignent généralement le même type de bateau.
Dans certains contextes, "thuyền thúng" peut également être utilisé de manière figurée pour décrire une situation ou un moyen de transport qui est simple et pratique.
Il n'y a pas de synonymes directs, mais des termes comme "thuyền" (bateau) ou "xuồng" (embarcation) peuvent être utilisés dans des contextes similaires, bien qu'ils désignent des types de bateaux différents.